Veselý mrtvý
Charles Baudelaire
V krajině slimáků, uprostřed pustých lad,
chci sám si vyrýt hrob, kde složím staré kosti
a budu v pohodlí a v zapomnění spát
jak žralok v hlubině v své šťastné nečinnosti.
Já nemám závěti a nemám hrobky rád;
než prosit o pláč svět, jenž je pln falešnosti,
chci spíš si krkavce za živa zavolat,
aby mi pouštěli vší žilou bez milosti.
Ó hluší červové, vy slepí druzi tmy,
veselý mrtvý sám se bere za vámi;
sem, epikurejci, vy milí syni tlení,
bez každé výčitky k mým troskám pojďte blíž
a rcete, může-li být jaké utrpení
pro tělo bezduché a víc než mrtvé již?
Přeložil Svatopluk Kadlec
