Živý plamen
Charles Baudelaire
Vedou mě sestry dvě, Oči, v nichž světla září.
Sám Anděl moudrosti je zmagnetizoval.
Vedou mě sestry dvě, ty sestry, jimž se daří
rozzářit oči mé, aby v nich démant plál.
Před hříchem, nástrahou, brání mě jako lvice
a vedou mě po cestách, kde Dobro rodí se.
Jsem jejich otrokem, jsou moje služebnice.
Žít s jejich plamenem celá má bytost chce.
Půvabné oči dvě, které s tajemným jasem
voskovic svítíte i za bílého dne,
i slunce planoucí bledne proti vám časem.
Co jiní slaví Smrt, vy ctíte krásu Dne.
Váš zpěv za pochodu mou snící duši spasí,
hvězdy, jichž plameny ni slunce neuhasí.
Přeložil Gustav Francl
