Matce
Edgar Allan Poe
Já vím, že andělé tam nahoře,
když šeptají si jméno jezulátka,
nemají slov, jež v prosté pokoře
jsou zbožnější, než sladké slovo "Matka".
Proto jsem nazval jménem, jež mne drtí
tebe, již víc než matku vždy jsem měl
v svém srdci, kam tě zavál vánek smrti,
když s duší Virginie odletěl.
Má vlastní matka zemřela tak záhy,
byla mou matkou, tys však její, žel,
té, kterou miloval jsem vroucně, bez únavy,
protos mi dražší matky, již jsem měl
tím zázrakem mé ženy, jejíž zjev
mně byl vždy dražší, než má vlastní krev.
Přeložil Vítězslav Nezval
