Úzkost
Stéphane Mallarmé
Dnes večer nechci být vítězem nad tvým tělem,
kde všecko lidské zlo spí v dravém zvířeti,
a smutnou vichřici vznítit v tvém vlase šerém
za neléčitelné nudy svých objetí:
Jen těžký, bezesný, výčitek neznající
spánek pod záclonou chci najít v loktech tvých,
však ty, jež o zmaru víš víc než nebožtíci,
jej také ochutnáš po všech svých černých lžích.
Vždyť poznačila mne i tebe neplodností
neřest, jež hlodává v mé rodné noblese,
však že tvá kamenná hruď snadno unese
srdce, jež nezraní zub žádné zločinnosti,
u tebe přízrakům hrobu se schovám,
ve strachu ze smrti tu noc, kdy spal bych sám.
Přeložil František Hrubín
