Košilka ženská
Paul Verlaine
Košilka ženská, výzbroj jen ad hoc,
v boji, jejž završí veselý šok,
když svěží, bílé, jak při zábavě,
vyplují z látky nahé paže dvě.
Nádherné oblečení
a módní výstřelky.
Z všech šperků žádný není
tak krásný jako ty.
Když Ona blíží se pak k posteli,
ňadra jí vyztužují košili,
z níž na mě útočí svým parfémem
opojná vůně, již tají v těle svém.
Nádherné oblečení
a módní výstřelky.
Z všech šperků žádný není
tak krásný jako ty.
Ať v posteli vyhlídky lepší jsou,
neboť tam pod mou rukou citlivou
chvěje se její zadek kouzelný
jak zvolna vyvléká se z bavlny.
Nádherné oblečení
a módní výstřelky.
Z všech šperků žádný není
tak krásný jako ty.
Když nakonec vedle mne uléhá
jako má nevolnice ubohá,
mé štěstí na samém vrcholu jest,
neb spolu s košilí trhám i čest.
Nádherné oblečení
a módní výstřelky.
Z všech šperků žádný není
tak krásný jako ty.
Přeložil Gustav Francl
