Ty nejsi ani trochu ctnostná
Paul Verlaine
Ty nejsi ani trochu ctnostná,
já ani trochu žárlivý:
tak nejšťastněj se spolu srovná,
kdo vychutnává protivy.
Ať žije láska a my s ní!
Umíš vymýšlet kouzla nová,
inteligentní kousky znáš,
dokážeš je i praktikovat,
když je svým bližším předáváš.
Ukaž mi shovívavou tvář!
K čemu ty hlučné nepokoje
zda je ti šestnáct, dvacet let.
Důležitá jsou ňadra tvoje,
tvůj úsměv, oči a tvůj ret
a hlavně - božský polibek.
Dokážeš-li to, buď mi věrná
bez případného zármutku.
Zůstávej ale otevřená
roztouženému otroku,
jenž vděčný je i za facku.
"Skonči milostné prostocviky!"
huláká na mě lidská sběř.
To ne! Tvým něžným hrátkám díky,
jsem stále ve hře, to mi věř.
Ať žijem my a láska též!
Přeložil Gustav Francl
