Nedostatkem a chudobou
Paul Verlaine
Nedostatkem a chudobou
jsem neustále bitý.
Leč mám tvé paže, šíji tvou,
tvůj způsob znamenitý,
jak milovati se a být
frivolně rozpustilá
a něžnůstkami propojit
zdar milostného díla.
Mé bohatství je v očích tvých,
v slonovině tvé hrudi,
v tom hnízdě tajů rozkošných,
které mou touhu budí,
když lačná, dostává zas chuť
a rozhodne se hostit
tvou dovádivou všehochuť
v naprosté poslušnosti.
Já mnohem více tě mám rád
než ty mne, milá dámo.
Že byl jsem klamán napořád
moc dobře je mi známo.
Co na tom, jestliže mi dáš
duši a nitro cenné,
jimiž ty stejně ovládáš
mé smysly rozjitřené.
Přeložil Gustav Francl
