Až strach probouzí vědomí
Paul Verlaine
Až strach probouzí vědomí,
že život můj teď zajatý je
myšlenkou, pro niž srdce bije
a která duši poutá mi
obrazem Vaším, nad vše drahým,
který mi dává síly dost,
byť probouzí i pochybnost,
zda se Vám se svou láskou blížím.
Protože plný obav jsem,
odpusťte otevřenost moji,
jež slov i úsměvů se bojí,
pro než jen Vy jste zákonem,
Vy, které stačí pouhé gesto,
slůvko, či pohled jediný,
abych se propad v hlubiny
z výšin, jimž věřit toužím přesto.
Leč raději neviděl bych Vás
a vyvolil si zítřky temné
i utrpení nepřeberné,
než aby mi vzal příští čas
naději blahou, milé dítě,
abych směl opakovati
i přes hádky a napětí:
já Vás mám rád, já miluji tě!
Přeložil Gustav Francl
