Únava
Paul Verlaine
Víc něžnosti, víc něžnosti, víc něžnosti!
Zklidni své výboje, má krásko rozvášněná.
Říká se, drahá má, že chvíle stejně cenná
je ta, jež blíží se sesterské milosti.
V laskání zůstávej unyle rozněžněná
a snaž se pohledem, pohybem pohladit.
Vášnivá objetí nemohou nahradit
lehounký polibek, jejž z lásky dá ti žena.
Leč v drahém srdci tvém, mé dítě, říkáš mi,
polnice divoká vášnivým hlasem zní!
Jen ji nech klidně znít! zhasne jak stará svíce.
Svou tvář dej na mou tvář, svou ruku do té mé
a lásku přísahej, byť zítra zahyne.
Proplačme jednu noc, vášnivá podvodnice!
Přeložil Gustav Francl
