Chtěl jsem ti utéct
Paul Verlaine
Chtěl jsem ti utéct (pitomost
poety o tom svědčí).
A tak jsem jako špatný host
vzal jednou do zaječích.
Kdo jako hlupák litoval
a za hodinu asi
jak bídkný prosebník si rval
v slzách svoje sporé vlasy?
Odpustilas mi. Brzy však,
trvalo to jen krátce,
já roha vzal jsem právě tak
jak po poslední hádce.
Vyčenichala jsi mě hned
v nějaké hrozné díře.
Kdo se smál tehdy naposled?
Já, odporné tvé zvíře!
Protože jsme zas spojeni,
řekni, co oba víme.
Není snad čiré bláznění
hledat náruče jiné?
Přes charakter můj odporný
a díky tvému, který
je stejný, prožívejme dny
šťastně až do derniéry.
Přeložil Gustav Francl
