Léto se nám moc nelíbilo
Paul Verlaine
Léto se nám moc nelíbilo
a zima byla odporná.
Na jaře neustále lilo!
I podzim špatně začíná.
Zahřejeme duši svoji
tím, že se s druhou spojí.
Chudoba při nás věrně stála,
ač by nám bez ní bylo snáz,
a nadarmo nás obléhala
po celý dlouhý zimní čas.
Zmohli jsme hrůzu bílou
i s její krásou lstivou.
Jenom polibky nespočetné
- jediný přepych, pamatuj! -
měnily dny jakkoli temné,
v sluneční jas, jak tvůj, tak můj.
Což radost zbraní není
pro naše živoření?
Přeložil Gustav Francl
