Já kdysi dávno
Paul Verlaine
Já kdysi dávno býval mystikem
(jen kvůli ženě jsem se té cti vzdal),
nicméně stále žiji s respektem
pro vrozený ten vzácný ideál.
Však kvůli ženě jsem se té cti vzdal.
Má dětská léta, to byl Bůh a Eden
(dnes poklekám však pouze před tebou),
k naději i pevné víře byl jsem veden,
okouzlován jen svatou dobrotou.
Však dnes poklekám pouze před tebou.
Dík tobě žena se stala mým pánem
a ovládá mne silou zcela novou.
Jejími sliby záludnými omámen,
já stal jsem se obětí satanovou...
Zbývá jen lkát nad érou mystikovou!
Přeložil Gustav Francl
