Přespříliš uvažujeme
Paul Verlaine
Přespříliš uvažujeme
dítě mé!
A zdáse, že tím trpíme,
dítě mé,
neb dáváme se na pospas
zas a zas
zápasu, který ničí nás
zas a zas!
Tak konec? Jen krůček letmý
ze tmy
a žádné zrádné flétny.
Jen loutny,
ó loutny, které pro nás jsou
pohodou,
když se svou písní laskavou
k nám jsou.
Tak tedy neuvažujme,
dítě mé!
Nic ze zápasů nemáme,
dítě mé.
Jako ty i já budu rád
tišit hlad
jen láskou. Chci tě milovat
napořád.
Přeložil Gustav Francl
