Tak půvabná
Paul Verlaine
Tak půvabná a proměnlivá,
ačkoli má už šestnáct let,
čistotu dětskou v sobě skrývá,
jakou nepoznal hrubý svět.
Oči, jež hledívají dlouze,
dokáží jako mimoděk
probudit v utajené touze
až nadpozemský polibek.
Její ručka, ač je tak malá,
že ani kolibříka by
co vězně do ní neschovala,
srdce si ale podrobí.
Inteligence napomáhá
vznešené duši, takže jí
chytrost i čistota je drahá.
Její argumenty obstojí!
A baví-li ji blázniviny,
jimž dokáže se hlučně smát,
splácí své pomyslné viny
jemným přátelstvím napořád,
jež - kdo ví - vyústí i v lásku,
která básníka utěší,
když jako žebrák dává v sázku
odvahu - cenu nejvyšší
svých písní, ať jsou jakékoli.
Všechny, ty dobré i ty zlé,
v naprosté upřímnosti volí
vyznání lásky bolestné.
Přeložil Gustav Francl
