Green
Paul Verlaine
Hle, plody, květiny, na větvích listy čilé,
a potom srdce mé, tlukoucí pro vás jen.
Ať neponičí je dvě vaše paže bílé,
ať vám ten skromný dar je sladkým příslibem.
Přicházím zahalen v závojích rosných zcela,
z nichž vítr předjitřní tká povlak ledový.
Kéž by má únava u vašich nohou směla
snít chvíle přešťastné, které ji zotaví.
A v klín svůj mladičký položte hlavu moji,
znějící ohlasem polibků posledních.
Ať uklidní se tam po onom slastném boji -
vždyť smím snad trochu spát, když i váš neklid ztich.
Přeložil Gustav Francl
