Já věru nepatřím do řady myslitelů
Paul Verlaine
Já věru nepatřím do řady myslitelů
a tobě morálka zas nepřirostla k tělu.
Dva dobré důvody, proč milovat se dnes
po našem způsobu, to znamená, že bez
všech blbých konvencí, jen láskou nekonečnou,
žhavou a radostnou - ať pokrytci se vzteknou!
Jen milujme
se upřísně.
Objevil jsem, že ctnost, když jedná se o ženy,
je čirou hloupostí, že povětšinou si
berou za příklad nás, kteří ctnost málo cení.
A proto právě vám já za příklad dát chci
pozemská zvířata s obyvateli nebe,
tebe, můj vrabčáku, i jelene můj, tebe!
Kéž v objetí
jsme do smrti.
praktikuj rady mé a zůstaň přívětivá.
A dokážeš-li to, buď stále více chtivá
lásky, jež dokáže nás tolik okouzlit.
Každý květ touží přec jednou se otevřít,
tak jako, krásky mé, i vaše srdce, těla...
Kéž na stud každá z vás by rychle zapomněla.
tak miluje
se bezmezně!
Přeložil Gustav Francl
