Byl tehdy krásný letní den
Paul Verlaine
Byl tehdy krásný letní den.
Samo slunce mi pomáhalo
ocenit vaše krásné tělo
pod hedvábím a saténem.
Nebesa, modří skrytá zcela,
v nádherných vlnách chvějivých
o šťastných příštích nadějích
pobledlým čelům vyprávěla.
A s večerem, jenž sladký byl,
my hráli jsme si pod závoji,
co hvězdný kolot radost svoji
manželům šťastným tlumočil.
Přeložil Gustav Francl